вешать лапшу на уши

вешать лапшу на уши
ВЕШАТЬ/ПОВЕСИТЬ <НАВЕШИВАТЬ/НАВЕСИТЬ> ЛАПШУ НА УШИ recent, coll
[VP; subj: human; more often impfv]
=====
to (try to) fool, intentionally mislead s.o. by telling him lies, improbable stories:
- X вешает Y-y лапшу на уши{{}} X dupes (tries to dupe, suckers) Y;
- X strings Y along;
- X takes Y for a ride;
- [in limited contexts] X takes Y for a sucker <a fool>;
|| Neg Imper не вешай мне лапшу на уши{{}} don't give me that baloney (bull);
- that's a bunch of baloney (bull).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "вешать лапшу на уши" в других словарях:

  • вешать лапшу на уши — ВЕШАТЬ, аю, аешь; несов., что и без доп. (или вешать лапшу на уши). Лгать. Кончай вешать. Слыхал, Горбачевы на семейный подряд перешли: Райка лапшу варит, а Мишка ее всем на уши вешает (из анекдота) …   Словарь русского арго

  • вешать лапшу на уши — сыпать лапшу, лапшить, обманывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Вешать лапшу на уши — кому. Прост. Предосуд. Нагло врать, рассказывать небылицы; намеренно вводить в заблуждение кого либо. Ты мне кончай лапшу на уши вешать; не на таковского напал (В. Карпов. Весенние ливни). Ты мне лапшу на уши не вешай. Знаем мы таких. Сегодня… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вешать лапшу на уши — [22/1] Обманывать, рассказывать басни. Да ты мне лапшу на уши не вешай. Разговорная лексика …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Вешать лапшу на уши — кому. Разг. Неодобр. Обманывать, дезинформировать кого л. Елистратов 1994, 224; Грачев, Мокиенко 2000, 100; Ф 1, 59; ТС ХХ в., 133 …   Большой словарь русских поговорок

  • вешать лапшу на уши — обманывать так, чтобы поверили …   Воровской жаргон

  • вешать лапшу на уши — кому Рассказывать небылицы; обманывать …   Словарь многих выражений

  • Лапшу на уши вешать — ЛАПША, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вешать — ВЕШАТЬ, аю, аешь; несов., что и без доп. (или вешать лапшу на уши). Лгать. Кончай вешать. Слыхал, Горбачевы на семейный подряд перешли: Райка лапшу варит, а Мишка ее всем на уши вешает (из анекдота) …   Словарь русского арго

  • Лапшу на уши вешать — лгать …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Лапшу на уши вешать — Обманывать, разыгрывать, заговаривать зубы, разводить демагогию …   Словарь народной фразеологии


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»